Сентябрь 12 2016

Из жизни курсов

Как-то так случилось, что в группе оказались три араба-иорданца. Им необходимо учить немецкий, потому что  доучиваются в Украине, получают дипломы и хотят ехать в Германию изучать медицину. Русский знают кое-как, с английским беда, по-украински вообще понятия нет. Так и учатся. В общем-то без проблем, потому как разговаривать на занятии на любом другом языке, кроме немецкого, мягко скажем, не приветствуется. И вот попадается им как-то слово   Turm. Башня.

Не поймут, что это.

Преподаватель  и так и эдак по-немецки: -Высокий каменный  дом, стена, сторожить.

Не-а!

-Рыцари, древние века.

Никак!

Время идет, занятие нужно продолжать. Правила немного попускаются:

-Башня! – учили же русский, может знают?

Тот же немой вопрос в глазах…. Наши украинские одногрупники уже и рады бы помочь хоть “пантомимой”, но не могут. Да и нельзя.

– Tower! – ну уж английская версия точно даст результат. Начинают что-то обсуждать, потом Моммо спросил:

-А как это будет звучать по-украински?

-Вежа…

Пауза, арабы притихли:

-В-е-е-ж-и-я… в-е-е-ж-ь-я, в-е-ж-ж-а!  – прикрыв глаза, видно, что наслаждаясь, произнес араб,  – Как же красиво звучит!

Украинцы сначала недоуменно пожимали плечами, переглядывались, потом стали помогать с произношением.

– Какой у вас красивый язык! – добавил другой минуту спустя, вдоволь напроизносившись и понаслаждавшись напевным созвучием…

Нашим было приятно. Гордились.

А башню пришлось рисовать на доске.

вежа

Сентябрь 9 2016

ФОТОВЫСТАВКА “КИЕВ. МОЙ КИЕВ” В БЕРЛИНЕ

Ко дню празднования 25-летия независимости Украины в посольстве Украины в ФРГ открылась фотовыставка «Киев. Мой Киев» фотохудожника Бориса Мерзлякова. Автор живёт и работает в столице Украины и является штатным фотографом популярного женского журнала «Натали».

До этого экспозиция была представлена в Киеве всего один раз. В Берлине можно увидеть 21 фотографию, хотя изначально снималось больше тридцати. Интересно, что многие снимки ждали своего часа целых три года. Нужно сказать, что это не обычные фотографии, поэтому работа над ними заняла много времени. Сначала моделей покрывали специальной краской, потом на них проецировались виды Киева, делались снимки, и уже после этого фототкань разрисовывалась акриловыми красителями. Результат – что-то среднее между фотографией и картиной. Все работы чёрно-белые, лишь на одном снимке можно заметить жёлто-голубой флаг.

На открытии выставки выступила первый секретарь посольства Ирина Петрунько, которая, которая рассказала об оригинальной  технике Бориса Мерзлякова и объяснила концепцию автора. Сам Борис считает, что у каждого человека – свой Киев. Для большинства киевлян город ассоциируется с мужчиной, который спешит на работу, чтобы прокормить свою семью, или на Майдан, чтобы отстоять свободу. Для него Киев ассоциируется с женщиной. Однажды Борису показалась, что из стены здания вышла обнаженная девушка и растворилась в сумерках. Тогда фотохудожник почувствовал, что он увидел душу именно его Киева. Хрупкую, женственную, одновременно слабую и сильную, покровительницу города…

В современном арт-дискурсе обнаженное женское тело не поощряется, так как часто используется в потребительской культуре, считает Борис. Но можно же вспомнить обнаженность Маргариты, так великолепно описанную киевлянином Михаилом Булгаковым. Её обнаженность – это символ обретения свободы. Такая свободная душа живет в каждом киевском здании, переулке, в каждом камне и дереве. Вот поэтому Борису так интересно объединять эти два начала – женское и архитектурное. Интересно, что одна из трех моделей, чьи тела можно увидеть на снимках, китаянка. Впрочем, те, кто хочет найти на фотографиях эротику, будут разочарованы, иногда приходится прилагать немалые усилия, чтобы разглядеть среди киевских пейзажей женские прелести. Всё, действительно, тонко и таинственно…

На открытии выставки присутствовали представители украинской громады Берлина, дипломатического корпуса и немецкой общественности. Еще хотелось бы обязательно упомянуть украинскую певицу Елену Хоппманн, чья великолепная игре на фортепиано помогла настроить зрителей на восприятие работ интересного украинского мастера.

Фотовыставка "Киев. Мой Киев" в посольстве Украины в ФРГ

По материалам    http://berlin-visual.com/ru/fotovystavka-Kiev-Moy-Kiev-v-Berline

Текст/фото/видео: Игорь Магрилов